Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

en forme de cloche

Толкование Перевод

1 flotteur en forme de cloche

сущ.
маш. колоколообразный поплавок

Французско-русский универсальный словарь > flotteur en forme de cloche
2 cloche

cloche [klɔ∫]

1. feminine noun

   a. [d'église] bell

   b. [de plat] dishcover ; [de plantes, légumes] cloche

• cloche à fromage cheese cover

   c. ( = imbécile) (inf) idiot

2. adjective

( = idiot) (inf) idiotic

• qu'il est cloche ce type ! what an idiot!

━━━━━━━━━━━━━━━━━

CLOCHES DE PÂQUES

In France, Easter eggs are said to be brought by the Easter bells or cloches de Pâques which fly from Rome and drop them in people's gardens.

* * *
klɔʃ
nom féminin

1) ( instrument sonore) bell

on a entendu dix coups de cloche — we heard the bell ring ten times

en (forme de) cloche — bell-shaped; déménager

2) ( ustensile de jardinage) cloche

3) (colloq) ( imbécile) clot (colloq) GB, clod (colloq), idiot

4) (colloq) ( clochard) tramp

la cloche — the down-and-outs (pl)

•

Phrasal Verbs:

- cloche à fromage

••

se taper la cloche — (colloq) to have a good ou slap-up GB meal, to pig out (colloq)

entendre plusieurs sons de cloche — to hear several different versions

sonner les cloches (colloq) à quelqu'un — to bawl somebody out (colloq)

se faire sonner les cloches — (colloq) to get bawled out (colloq)

* * *
klɔʃ nf
1) [église] bell

La cloche a sonné, la récréation est finie. — The bell's gone, break is over., The bell's rung, break is over.

les cloches de Pâques — the Easter bells

2) (= couvercle) cover

See:

cloche à fromage,

cloche à plongeur

mettre qch sous cloche fig — to wrap sth in cotton wool

mis sous cloche — wrapped in cotton wool

3) (= forme)

en cloche (courbe) — bell modif (balle, trajectoire, passe, centre) curved

4) fig

le même son de cloche — the same story

avoir le même son de cloche — to be singing the same tune

entendre le même son de cloche — to hear the same thing

se faire sonner les cloches * (se faire vertement réprimander) — to get a real telling-off

se taper la cloche * (= bien manger) — to pig out *

5) * (= idiot) clot

* * *

cloche

A ○adj [personne, propos] silly, stupid.

B nf

1 ( instrument sonore) bell; on a entendu dix coups de cloche we heard the bell ring ten times; en (forme de) cloche bell-shaped; courbe en cloche Math Gaussian curve, bell curve; ⇒ déménager;

2 ( ustensile) Chimie bell jar; Hort cloche; mettre qch sous cloche to put sth under cloche;

3 ○( imbécile) clot○ GB, clod○, idiot;

4 ○( clochard) tramp; la cloche the down-and-outs (pl).

Composés

cloche à fromage Culin cover of cheese dish; cloche de plongée Naut diving bell; cloche à vide Phys vacuum bell jar.

Idiomes

se taper la cloche○ to have a good ou slap-up GB meal, to pig out○; entendre plusieurs sons de cloche to hear several different versions; qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son if you only listen to one person, you don't get the whole picture; sonner les cloches à qn to bawl sb out○; se faire sonner les cloches to get bawled out○.

[klɔʃ] adjectif

(familier) [idiot] stupid

————————

[klɔʃ] nom féminin

1. [instrument, signal] bell

(chapeau) cloche cloche hat

s'en mettre plein ou se taper la cloche (familier) to stuff one's face

déménager ou partir à la cloche de bois to do a moonlight flit (UK), to leave without paying the rent

2. HORTICULTURE cloche

3. CUISINE dome, dish-cover

cloche à fromage cheese dish (with cover), cheese-bell

4. NAUTIQUE

cloche de plongée ou à plongeur diving-bell

5. CHIMIE

cloche à vide vacuum bell-jar

6. (familier) [personne] idiot

7. (familier) [vagabondage]

être de la cloche to be of no fixed abode

————————

en cloche locution adjectivale

bell-shaped

————————

sous cloche locution adverbiale

mettre sous cloche

a. HORTICULTURE to put under glass, to cloche

b. (figuré) to mollycoddle

Dictionnaire Français-Anglais > cloche
3 forme

forme [fɔʀm]

1. feminine noun

   a. ( = contour, apparence) shape

• en forme de poire pear-shaped

• en forme de cloche bell-shaped

• prendre la forme d'un entretien to take the form of an interview

• prendre forme [statue, projet] to take shape

• sous forme de comprimés in tablet form

• sous toutes ses formes in all its forms

   b. [de civilisation, gouvernement] form

• forme d'énergie form of energy

   c. (Art, Law), (Literature, Philosophy) form

• soigner la forme to be careful about style

• mettre en forme [+ texte] to finalize the layout of ; [+ idées] to formulate

• de pure forme [aide, soutien] token

• pour la forme as a matter of form

• ils sont d'accord sur la forme comme sur le fond they agree on both form and content

• en bonne (et due) forme in due form

• sans autre forme de procès without further ado

   d. [de verbe] form

• mettre à la forme passive to put in the passive

   e. (physique) form

• être en (pleine or grande) forme to be on top form ; (physiquement) to be very fit

• il n'est pas en forme he's not on top form ; [sportif] he's not on form

• ce n'est pas la grande forme (inf) I'm (or he's etc) not feeling too good (inf)

• il est en petite forme he's not in great shape

• centre de remise en forme ≈ health spa

2. plural feminine noun

formes

• respecter les formes ( = convenances) to respect the conventions

• faire une demande dans les formes to make a request in the proper way

* * *
fɔʀm
1.

nom féminin

1) ( concrète) shape; ( abstraite) form

une forme de vie — a form of life

prendre forme — to take shape

de forme ronde — round

sous forme de — in the form of

sous une autre forme — in another form

juger sur la forme — to judge on form

sans forme — shapeless

2) ( modalité) (de gouvernement, contrat, violence) form; (de paiement, recrutement) method

3) (procédé, condition) form

en bonne et due forme — in due form

pour la forme — as a matter of form

pour la bonne forme — to formalize things

de pure forme — purely formal

4) ( en grammaire) form

à la forme négative — in the negative (form)

5) ( état général) form

en forme — on form

en grande forme — in peak form

perdre/ne plus avoir la forme — to go off/to be off form

en pleine forme — in great shape

une séance de remise en forme — a fitness session

2.

formes nom féminin pluriel

1) ( corps humain) figure (sg)

elle a des formes rondes — she has a rounded figure

pull qui moule les formes — figure-hugging sweater

2) (d'objet, de bâtiment) lines

3) ( règles)

faire quelque chose dans les formes — to do something in the correct manner

y mettre les formes — to be tactful

respecter les formes — to respect convention

* * *
fɔʀm
1. nf

1) (apparence) form

en bonne et due forme — in due form

pour la forme — for form's sake

sous forme de — in the form of

sous forme de cachets — in the form of tablets

sans autre forme de procès — without further ceremony

2) [objet] shape, form

en forme de poire — pear-shaped, in the shape of a pear

prendre forme — to take shape

3) (physique)

être en forme — to be in good shape

Je ne suis pas en forme aujourd'hui. — I'm not feeling too good today.

Tu as l'air en forme. — You're looking well.

être en pleine forme — to be on form

avoir la forme — to be on form

2. formes nfpl

1)

faire qch dans les formes — to do sth in due form

2) [femme] figure sg

* * *

forme

A nf

1 ( concrète) shape; ( abstraite) form; une forme de vie/d'intelligence a form of life/of intelligence; prendre forme to take shape; prendre la forme de ( concrètement) to take the shape of; ( abstraitement) to take the form of; de forme ronde round; une racine en forme de corps humain a root in the shape of a human body; un titre en forme de slogan a title in the form of a slogan; une critique en forme de compliment a criticism in the form ou guise of a compliment; mettre qch en forme to shape sth; remettre qch en forme to put sth back into shape; donner forme à qch to give shape to sth; donner une forme légale à un texte to give a legal form to a text; sous forme de in the form of; sous une forme réduite in a reduced form; sous une autre forme in another form; sous des formes différentes in different forms; sous forme de tableau in tabular form; sous forme d'exportations in exports; sous quelle forme…? in what form…?; juger sur la forme to judge on form; sans forme shapeless;

2 ( modalité) (de gouvernement, contrat, violence) form; (de paiement, recrutement) method; dans sa forme actuelle in its present form; une nouvelle forme de pensée a new way of thinking;

3 (procédé, condition) form; en bonne et due forme in due form; pour la forme [protester, critiquer] as a matter of form; pour la bonne forme to formalize things; de pure forme purely formal; sans autre forme de procès fig without further ou more ado;

4 Ling, Littérat form; à la forme négative in the negative form; la forme du féminin the feminine form; poème à forme fixe fixed-form poem;

5 ( état général) form; en forme on form; en bonne/grande forme in good/peak form; perdre/ne plus avoir la forme to go off/to be off form; très en forme in tip-top form; au mieux de sa forme on top form; être en pleine forme, tenir la forme to be in great shape; mettre qn en forme to get sb fit; remettre qn en forme to get sb fit again; se remettre en forme to get fit again; une séance de remise en forme a fitness session;

6 Tech (de cordonnier, bottier) last; (de chapelier, modiste) block;

7 Imprim forme GB, form US.

B formes nfpl

1 ( corps humain) figure (sg); elle a des formes rondes/anguleuses/plantureuses she has a rounded/angular/full figure; femme aux formes élancées slender woman; pull qui moule les formes figure-hugging sweater; prendre des formes to fill out;

2 (d'objet, de bâtiment) lines; monument aux formes pures/modernes monument with clean/modern lines;

3 ( règles) faire qch dans les formes to do sth in the correct manner; y mettre les formes to be tactful; respecter les formes to respect convention.

[fɔrm] nom féminin

1. [configuration] shape, form

un dessin de forme géométrique a geometrical pattern

la Terre a la forme d'une sphère the Earth is spherical

ne plus avoir forme humaine to be unrecognizable

mettre en forme: mettez vos idées en forme give your ideas some shape

mettre un écrit en forme to structure a piece of writing

prendre la forme de to take (on) the form of, to assume the shape of

prendre forme to take shape, to shape up

2. [état] form

se présenter sous forme gazeuse to come in gaseous form ou in the form of a gas

c'est le même sentiment sous plusieurs formes it's the same feeling expressed in several different ways

nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes we want to fight poverty in all its forms

3. [silhouette] figure, shape

4. [type] form

des formes de vie différentes sur d'autres planètes different forms of life on other planets

5. [style] form

sacrifier à la forme to put form above content

6. MUSIQUE form

7. LINGUISTIQUE form

mettre un verbe à la forme interrogative/négative to put a verb into the interrogative/in the negative (form)

la forme progressive the progressive

8. DROIT form

respecter la forme légale to respect legal procedures

9. [condition physique] form

forme physique physical fitness

être en forme to be on form

être au mieux ou sommet de sa forme, être en pleine forme to be on top form

être en bonne forme physique to be fit

avoir ou tenir la forme (familier) to be in great shape

je n'ai ou ne tiens pas la forme I'm in poor shape

ayez la forme, pas les formes (slogan publicitaire) (allusion) be fit not fat

10. [moule - pour chapeau] crown ; [ - pour chaussure] last ; [ - pour fromage] mould

11. PSYCHOLOGIE

théorie de la forme gestalt theory

12. IMPRIMERIE forme

————————

formes nom féminin pluriel

1. [physique] curves

avoir des formes to have a shapely figure

2. [convention]

y mettre les formes to be tactful

elle a toujours respecté les formes she has always respected convention

————————

dans les formes locution adverbiale

according to form

de pure forme locution adjectivale

purely formal

en bonne (et due) forme locution adjectivale

[contrat] bona fide

en bonne (et due) forme locution adverbiale

[établir un document] in due form, according to the proper form

en forme de locution prépositionnelle

[ressemblant à]

en forme de poisson shaped like a fish, fish-shaped

————————

pour la forme locution adverbiale

for the sake of form, as a matter of form

————————

sans forme locution adjectivale

shapeless

sans autre forme de procès locution adverbiale

without further ado

sous forme de locution prépositionnelle,

sous la forme de locution prépositionnelle

in the form of, as

un médicament qui existe sous forme de comprimés a drug available in tablet form

Dictionnaire Français-Anglais > forme
4 formé

forme [fɔʀm]

1. feminine noun

   a. ( = contour, apparence) shape

• en forme de poire pear-shaped

• en forme de cloche bell-shaped

• prendre la forme d'un entretien to take the form of an interview

• prendre forme [statue, projet] to take shape

• sous forme de comprimés in tablet form

• sous toutes ses formes in all its forms

   b. [de civilisation, gouvernement] form

• forme d'énergie form of energy

   c. (Art, Law), (Literature, Philosophy) form

• soigner la forme to be careful about style

• mettre en forme [+ texte] to finalize the layout of ; [+ idées] to formulate

• de pure forme [aide, soutien] token

• pour la forme as a matter of form

• ils sont d'accord sur la forme comme sur le fond they agree on both form and content

• en bonne (et due) forme in due form

• sans autre forme de procès without further ado

   d. [de verbe] form

• mettre à la forme passive to put in the passive

   e. (physique) form

• être en (pleine or grande) forme to be on top form ; (physiquement) to be very fit

• il n'est pas en forme he's not on top form ; [sportif] he's not on form

• ce n'est pas la grande forme (inf) I'm (or he's etc) not feeling too good (inf)

• il est en petite forme he's not in great shape

• centre de remise en forme ≈ health spa

2. plural feminine noun

formes

• respecter les formes ( = convenances) to respect the conventions

• faire une demande dans les formes to make a request in the proper way

* * *
fɔʀm
1.

nom féminin

1) ( concrète) shape; ( abstraite) form

une forme de vie — a form of life

prendre forme — to take shape

de forme ronde — round

sous forme de — in the form of

sous une autre forme — in another form

juger sur la forme — to judge on form

sans forme — shapeless

2) ( modalité) (de gouvernement, contrat, violence) form; (de paiement, recrutement) method

3) (procédé, condition) form

en bonne et due forme — in due form

pour la forme — as a matter of form

pour la bonne forme — to formalize things

de pure forme — purely formal

4) ( en grammaire) form

à la forme négative — in the negative (form)

5) ( état général) form

en forme — on form

en grande forme — in peak form

perdre/ne plus avoir la forme — to go off/to be off form

en pleine forme — in great shape

une séance de remise en forme — a fitness session

2.

formes nom féminin pluriel

1) ( corps humain) figure (sg)

elle a des formes rondes — she has a rounded figure

pull qui moule les formes — figure-hugging sweater

2) (d'objet, de bâtiment) lines

3) ( règles)

faire quelque chose dans les formes — to do something in the correct manner

y mettre les formes — to be tactful

respecter les formes — to respect convention

* * *
fɔʀm
1. nf

1) (apparence) form

en bonne et due forme — in due form

pour la forme — for form's sake

sous forme de — in the form of

sous forme de cachets — in the form of tablets

sans autre forme de procès — without further ceremony

2) [objet] shape, form

en forme de poire — pear-shaped, in the shape of a pear

prendre forme — to take shape

3) (physique)

être en forme — to be in good shape

Je ne suis pas en forme aujourd'hui. — I'm not feeling too good today.

Tu as l'air en forme. — You're looking well.

être en pleine forme — to be on form

avoir la forme — to be on form

2. formes nfpl

1)

faire qch dans les formes — to do sth in due form

2) [femme] figure sg

* * *

forme

A nf

1 ( concrète) shape; ( abstraite) form; une forme de vie/d'intelligence a form of life/of intelligence; prendre forme to take shape; prendre la forme de ( concrètement) to take the shape of; ( abstraitement) to take the form of; de forme ronde round; une racine en forme de corps humain a root in the shape of a human body; un titre en forme de slogan a title in the form of a slogan; une critique en forme de compliment a criticism in the form ou guise of a compliment; mettre qch en forme to shape sth; remettre qch en forme to put sth back into shape; donner forme à qch to give shape to sth; donner une forme légale à un texte to give a legal form to a text; sous forme de in the form of; sous une forme réduite in a reduced form; sous une autre forme in another form; sous des formes différentes in different forms; sous forme de tableau in tabular form; sous forme d'exportations in exports; sous quelle forme…? in what form…?; juger sur la forme to judge on form; sans forme shapeless;

2 ( modalité) (de gouvernement, contrat, violence) form; (de paiement, recrutement) method; dans sa forme actuelle in its present form; une nouvelle forme de pensée a new way of thinking;

3 (procédé, condition) form; en bonne et due forme in due form; pour la forme [protester, critiquer] as a matter of form; pour la bonne forme to formalize things; de pure forme purely formal; sans autre forme de procès fig without further ou more ado;

4 Ling, Littérat form; à la forme négative in the negative form; la forme du féminin the feminine form; poème à forme fixe fixed-form poem;

5 ( état général) form; en forme on form; en bonne/grande forme in good/peak form; perdre/ne plus avoir la forme to go off/to be off form; très en forme in tip-top form; au mieux de sa forme on top form; être en pleine forme, tenir la forme to be in great shape; mettre qn en forme to get sb fit; remettre qn en forme to get sb fit again; se remettre en forme to get fit again; une séance de remise en forme a fitness session;

6 Tech (de cordonnier, bottier) last; (de chapelier, modiste) block;

7 Imprim forme GB, form US.

B formes nfpl

1 ( corps humain) figure (sg); elle a des formes rondes/anguleuses/plantureuses she has a rounded/angular/full figure; femme aux formes élancées slender woman; pull qui moule les formes figure-hugging sweater; prendre des formes to fill out;

2 (d'objet, de bâtiment) lines; monument aux formes pures/modernes monument with clean/modern lines;

3 ( règles) faire qch dans les formes to do sth in the correct manner; y mettre les formes to be tactful; respecter les formes to respect convention.

( féminin formée) [fɔrme] adjectif

PHYSIOLOGIE fully-formed, fully-developed

Dictionnaire Français-Anglais > formé
5 cloche

tir en cloche m

Tir dont la trajectoire décrit la forme d'une cloche.

Syn. cloche f

looping shot

A long-range shot which rises high and then dips down towards the goal.

Syn. dipping shot

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > cloche
6 tir en cloche

tir en cloche m

Tir dont la trajectoire décrit la forme d'une cloche.

Syn. cloche f

looping shot

A long-range shot which rises high and then dips down towards the goal.

Syn. dipping shot

Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tir en cloche
7 klokvormig

klokvormig

1 〈bijvoeglijk naamwoord; van bloemen〉 campanulé ⇒ 〈 van glas, lamp〉 (en forme de) tulipe 〈 bijwoord〉 en forme de cloche(tte)

♦voorbeelden:

1 klokvormige glazen • verres tulipe

Deens-Russisch woordenboek > klokvormig
8 колоколообразный поплавок

adj
mech.eng. flotteur en forme de cloche

Dictionnaire russe-français universel > колоколообразный поплавок
9 bell-shaped

adjective en forme de cloche

English-French dictionary > bell-shaped
10 campaniforme

campaniforme agg.m./f. en forme de cloche.

Dizionario Italiano-Francese > campaniforme
11 bell-shaped

bell-shaped adj en forme de cloche.

Big English-French dictionary > bell-shaped
12 bell-shaped

bell-shaped

adjective

en forme de cloche

Un panorama unique de l'anglais et du français > bell-shaped
13 flotteur

m

поплавок

flotteur en forme de cloche — колоколообразный поплавок

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > flotteur
14 son

I.

son¹, sa [sɔ̃, sa,]

(plural ses) [se]

possessive adjective

   a. [d'un homme] his ; [d'une femme] her

• son père et sa mère his (or her) father and (his or her) mother

• ses amis his (or her) friends

• son jardin à lui est une vraie jungle his garden is a real jungle

• il a son appartement à Paris he's got his own flat in Paris

• ses date et lieu de naissance his (or her) date and place of birth

• son idiote de sœur (inf) that stupid sister of his (or hers)

• avoir son mercredi (inf) to have Wednesday off

• il a passé tout son dimanche à travailler (inf) he spent all Sunday working

• il ne ferme jamais ses portes (inf) he never shuts the door behind him

   b. [d'objet, abstraction] its

• l'hôtel est réputé pour sa cuisine the hotel is famous for its food

• ça a son importance it has its importance

   c. (indéfini) one's ; (après "quelqu'un", "personne", "chacun") his, her

• être satisfait de sa situation to be satisfied with one's situation

• faire ses études to study

• personne ne sait comment finira sa vie no-one knows how his life will end

• quelqu'un a-t-il oublié sa veste ? has someone left their jacket?

II.

son² [sɔ̃]

masculine noun

sound

• elle dansait au son de l'accordéon she was dancing to the accordion

• elle tressaillit au son de sa voix she started at the sound of his voice

• n'entendre qu'un/entendre un autre son de cloche to hear only one/another side of the story

• baisser le son to turn down the sound

• équipe/ingénieur du son sound team/engineer

• (spectacle) son et lumière son et lumière (show)

III.

son³ [sɔ̃]

masculine noun

( = céréale) bran

* * *

Note: En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one' s homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat

I
sa, pl ses sɔ̃, sa, sɛ adjectif possessif

ses enfants à elle — (colloq) her children

son étourdie de sœur — (colloq) his/her absent-minded sister

Sa Majesté — His/Her Majesty

un de ses amis — a friend of his/hers

elle a son lundi — ( cette semaine) she's off on Monday; ( toutes les semaines) she gets Mondays off

II sɔ̃
nom masculin

1) ( bruit) sound

le timbre et la hauteur d'un son — the tone and pitch of a sound

2) ( volume) volume

baisser le son — to turn the volume down

3) Radio, Musique, Télévision, Cinéma sound

ingénieur du son — sound engineer

4) ( enveloppe du blé) bran

des céréales au son — cereals with bran

pain au son — bran loaf

•

Phrasal Verbs:

- son et lumière

••

entendre plusieurs sons de cloche — to hear several different versions (of the same thing)

* * *
sɔ̃, sa
I (sa)
ses pl adj possessif

1) (antécédent humain masculin) his

son père — his father

Il a perdu son portefeuille. — He's lost his wallet.

Il est parti voir ses grands-parents. — He's gone to see his grandparents.

2) (antécédent humain féminin) her

son père — her father

Elle a perdu son sac. — She's lost her bag.

Delphine a oublié ses baskets. — Delphine's forgotten her trainers.

3) (valeur indéfinie) one's, your

Il vaut mieux emmener son parapluie car le temps peut être capricieux. — You'd be best to take your umbrella as the weather can be unpredictable.

4) (antécédent non humain) its

la ville et ses alentours — the town and its surroundings

II sɔ̃ nm
1) (= bruit, volume, qualité sonore) sound

Le son n'est pas très bon. — The sound's not very good.

baisser le son — to turn the sound down

2) [blé] bran

du pain de son — bran bread

* * *

I.

son, sa, pl ses adj poss

❢ En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat. ses enfants à elle○ her children; son étourdie de sœur○ his/her absent-minded sister; Sa Majesté His/Her Majesty; il nous a fait sa crise he threw one of his fits; un de ses amis a friend of his/hers; elle a son lundi ( cette semaine) she's off on Monday; ( toutes les semaines) she gets Mondays off; elle doit gagner ses 5 000 euros she must make 5,000 euros; il en est à sa troisième grippe it's the third time he's had flu GB ou the flu; elle sait parfaitement sa géographie she's awfully good at geography; je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges○ I don't know what she sees in Georges; il n'arrête pas de parler de son Zola○ he keeps talking about his beloved Zola; à sa vue, j'ai compris when I saw him/her/it, I understood.

II.

son nm

1 ( bruit) sound; un son caverneux/plein/étouffé a hollow/full/muffled sound; émettre/percevoir un son to emit/to detect a sound; le timbre et la hauteur d'un son the tone and pitch of a sound; être réveillé au son du clairon to be woken up by the sound of the bugle; défiler au son d'une fanfare to march to the beat of a band; danser au son d'un orchestre to dance to the music of a band;

2 ( volume) volume; baisser le son to turn the volume down;

3 Radio, Mus, TV, Cin sound; équipe/ingénieur du son sound team/engineer;

4 ( enveloppe du blé) bran; des céréales au son cereals with bran; pain au son bran loaf.

Idiomes

faire l'âne pour avoir du son to play stupid to get at the truth; entendre plusieurs sons de cloche to hear several different versions (of the same thing).

Composé

son et lumière son et lumière.

I

[sɔ̃] nom masculin

1. LINGUISTIQUE & MUSIQUE & PHYSIQUE sound

un son sourd a thump, a thud

un son strident [klaxon, trompette] a blast

émettre ou produire un son to give out a sound

le mur rend un son creux the wall has a hollow sound

son de cloche: c'est un autre son de cloche that's (quite) another story

j'ai entendu plusieurs sons de cloche I've heard several variants ou versions of that story

spectacle son et lumière son et lumière

2. AUDIO sound, volume

baisser/monter le son to turn the sound up/down

son seul sound only, wild track

le son était épouvantable CINÉMA the soundtrack was terrible

au son, Marcel Blot sound (engineer), Marcel Blot

3. AGRICULTURE bran

son d'avoine oat bran

pain au son bran loaf

————————

au son de locution prépositionnelle

to the sound of

II

[sɔ̃] ( féminin sa [sa], pluriel ses [se]) (devant nom féminin ou adjectif féminin commençant par voyelle ou h muet son [sɔ̃]) déterminant (adjectif possessif)

1. [d'un homme] his

[d'une femme] her

[d'une chose] its

[d'un bateau, d'une nation] its, her

son frère et sa sœur, ses frère et sœur his/her brother and sister

un de ses amis a friend of his/hers, one of his/her friends

donne-lui son biberon

a. [à un petit garçon] give him his bottle

b. [à une petite fille] give her her bottle

le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde the baby, from its first experience of the world

à sa vue, elle s'évanouit on seeing him/her, she fainted

dans sa maison à lui (familier) in his house, in his own house

2. [d'un sujet indéfini]

il faut faire ses preuves one has to show one's mettle (soutenu), you have to show your mettle

tout le monde a ses problèmes everybody has (his ou their) problems

3. [dans des titres]

Son Altesse Royale His/Her Royal Highness

4. [d'une abstraction]

avant de prendre une décision, il faut penser à ses conséquences before taking a decision, one (soutenu) ou you must think about the consequences (of it)

dans cette affaire, tout a son importance in this affair everything is of importance

5. [emploi expressif]

ça a son charme it's got its own charm ou a certain charm

il fait son intéressant (familier) he's trying to draw attention to himself

elle se fait ses 2 800 euros par mois (familier) she brings in 2,800 euros a month

il va encore piquer sa colère! he's going to have another one of his outbursts!

il a réussi à avoir son samedi (familier) he managed to get Saturday off

Dictionnaire Français-Anglais > son
15 chapeau

chapeau (plural chapeaux) [∫apo]

masculine noun

( = coiffure) hat

• ça mérite un coup de chapeau it's quite an achievement

• chapeau, mon vieux ! (inf) well done, mate! (inf)

• démarrer sur les chapeaux de roues (inf) [véhicule, personne] to shoot off at top speed ; [affaire] to get off to a good start

► chapeau haut-de-forme top hat

► chapeau melon bowler hat (Brit), derby (US)

► chapeau de paille straw hat

► chapeau de plage, chapeau de soleil sun hat

* * *

1.

pl chapeaux ʃapo nom masculin

1) ( couvre-chef) hat

2) ( de gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood

3) ( en mécanique) cap

4) Presse introductory paragraph

5) ( de champignon) cap

2.

(colloq) exclamation well done!

Phrasal Verbs:

- chapeau chinois

- chapeau claque

- chapeau de gendarme

- chapeau haut de forme

- chapeau de lampe

- chapeau melon

- chapeau de paille

- chapeau de plage

- chapeau de roue

••

porter le chapeau — (colloq) to carry the can GB, to take the blame ou rap (colloq)

coup de chapeau à — hats off to

tirer son chapeau à — to take one's hat off to

* * *
ʃapo
chapeaux pl nm

1) (= couvre-chef) hat

un chapeau de paille — a straw hat

tirer son chapeau à qn — to take one's hat off to sb

chapeau! — well done!

2) PRESSE introductory paragraph

* * *

chapeau, pl chapeaux

A nm

1 ( couvre-chef) hat; un chapeau à large bord a wide-brimmed hat; porter or mettre la main au chapeau to touch one's hat; ⇒ baver;

2 (de lampe, gâteau) top; ( de tuyau de cheminée) hood;

3 Mécan cap;

4 Presse introductory paragraph;

5 Bot ( de champignon) cap.

B ○excl well done!

Composés

chapeau de cardinal cardinal's hat; chapeau chinois ( coquillage) limpet; Mus Turkish Crescent, Jingling Johnny; chapeau claque opera hat; chapeau cloche cloche (hat); chapeau de cow-boy cowboy hat, Stetson®; chapeau de feutre felt hat; chapeau de gendarme paper hat; chapeau haut de forme top hat; chapeau melon bowler (hat) GB, derby (hat) US; chapeau mexicain sombrero; chapeau mou trilby GB, fedora; chapeau de paille straw hat; chapeau de plage sun hat; chapeau de roue Aut hubcap; démarrer sur les chapeaux de roues○ [conducteur, voiture] to shoot off at top speed; [film, roman, soirée] to get off to a good ou cracking start; chapeau tyrolien Tyrolean hat.

Idiomes

porter le chapeau○ to carry the can GB, to take the blame ou rap○; travailler du chapeau○ to be a bit cracked○; coup de chapeau à hats off to; tirer son chapeau à to take one's hat off to; saluer chapeau bas qn to take one's hat off to sb.

( pluriel chapeaux) [ʃapo] nom masculin

1. [couvre-chef] hat

chapeau claque opera hat

chapeau cloche cloche (hat)

chapeau de feutre felt hat

chapeau haut-de-forme top hat

chapeau melon bowler ou derby (US) (hat)

chapeau mou trilby (UK), fedora (US)

chapeau de paille straw hat

mettre ou porter la main au chapeau to raise one's hat

faire porter le chapeau à quelqu'un to force somebody to carry the can (UK), to leave somebody holding the bag (US)

tirer son chapeau à quelqu'un to take one's hat off to somebody

saluer quelqu'un chapeau bas to doff one's hat to somebody

je te dis chapeau! I'll take my hat off to you!, well done!, bravo!

2. [d'un champignon] cap

3. [de texte, d'article] introductory paragraph

RADIO & TÉLÉVISION introduction

4. [d'un tuyau de cheminée] cowl

sur les chapeaux de roue locution adverbiale

prendre un virage sur les chapeaux de roue to take a turning on two wheels

démarrer sur les chapeaux de roue

a. (sens propre) to shoot off

b. [film, réception, relation] to get off to a great start

————————

chapeau chinois nom masculin

1. MUSIQUE crescent

2. ZOOLOGIE limpet

Dictionnaire Français-Anglais > chapeau
16 parrain

parrain [paʀɛ̃]

masculine noun

a. (Religion, Mafia) godfather

b. (qui introduit dans un cercle, un club) proposer ; (qui aide financièrement) sponsor ; [d'entreprise, initiative] promoter ; [d'œuvre, fondation] patron

* * *
paʀɛ̃
nom masculin

1) Religion godfather

être (le) parrain de quelqu'un — to be godfather to somebody

2) (de candidat, projet, d'enfant défavorisé, initiative) sponsor; (d'œuvre, de fondation) patron

3) ( de navire) man who ceremonially launches a ship

4) ( d'organisation criminelle) godfather

••

En anglais godfather n'est jamais une forme d'adresse

* * *
paʀɛ̃ nm
1) [enfant] godfather

2) [navire] namer

3) [nouvel adhérent] sponsor

* * *

parrain nm

1 Relig godfather; être (le) parrain de qn to be godfather to sb;

2 (de candidat, projet, d'enfant défavorisé, initiative) sponsor; (d'œuvre, de fondation) patron;

3 ( de navire) man who ceremonially launches a ship;

4 ( d'organisation criminelle) godfather. En anglais godfather n'est jamais une forme d'adresse.

[parɛ̃] nom masculin

1. RELIGION godfather

être le parrain d'un enfant to be a child's godfather, to stand godfather to a child

2. COMMERCE sponsor

3. [d'un projet] promoter

[d'une oeuvre charitable] patron

POLITIQUE proposer, sponsor (US)

4. [d'un navire] namer, christener

[d'une cloche] christener

5. [de la mafia] godfather

Dictionnaire Français-Anglais > parrain
17 mise

I adj ( fém от mis) II f
1) помещение куда-либо; установка чего-либо

mise en lieu sûr — помещение в какое-либо место

mise à l'ordre du jour — включение в повестку дня

2) взнос, вклад ( денег)

mise de fonds — вложенный капитал; капиталовложение

mise sociale юр. — финансовый вклад компаньона

3) ставка ( в игре)

déposer une mise — сделать ставку, поставить

doubler la mise — удвоить ставку

••

sauver la mise — остаться при своих ( в игре)

sauver la mise à qn прост. — выручить из беды кого-либо

4) наддача ( на аукционе); швейц. продажа с аукциона

5) манера одеваться; костюм

soigner sa mise — следить за собой

négliger sa mise — небрежно одеваться

6)

être de mise — быть в ходу, в употреблении; приличествовать, быть уместным, быть допустимым

7)

mise bas — отёл, окот, опорос и т. д.

8) тех. навариваемая пластинка

9) образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало

mise en accusation — привлечение к суду, к ответственности

mise en action — приведение в действие; запуск, пуск

mise hors d'action — выключение; остановка ( механизма)

mise en l'air — 1) ав. взлёт 2) арго вооружённое ограбление

mise en application — внедрение; ввод в действие

mise en avant ком. — выставление товара на видном месте, напоказ

mise en boîte — насмешка, обман, розыгрыш

mise à bord — погрузка

mise en bouteilles — разлив в бутылки

mise en branle — пуск в ход, в действие

mise au cachot — помещение в карцер, в тюрьму

mise en cause — 1) взятие под сомнение 2) привлечение к делу; обвинение

mise en chantier — запуск в производство; ввод в эксплуатацию

mise en charge эл. — нагружение, включение нагрузки; пуск в ход

mise en circuit эл. — включение в цепь, в сеть

mise en circulation — выпуск в обращение

mise sous cloche — откладывание ( решения вопроса)

mise en commun — обобществление; установление коллективного пользования ( чем-либо)

mise en condition — доведение до требуемого качества, до кондиции; обработка (также перен.); психологическое воздействие

mise en contact — установление контакта ( посредником)

mise en court-circuit эл. — замыкание накоротко

mise en demeure — требование; ультиматум; юр. предъявление требования к уплате, к немедленному исполнению

mise en disponibilité d'un fonctionnaire — освобождение служащего от должности, перевод в резерв

mise à (l')eau — спуск на воду

mise en eau — заполнение водохранилища; создание напора

mise hors d'eau — водоотлив, осушение

mise aux enchères — продажа с аукциона

mise sous enveloppe шахм. — запись хода ( в отложенной партии)

mise en équation мат. — составление уравнения

mise en état — приведение в нужное состояние, в порядок, в готовность, в исправность; наладка; ремонт; юр. подготовка дела к судебному разбирательству

mise en évidence — обнаружение, выявление

mise à exécution — приведение в исполнение

mise en fabrication — сдача в производство

mise en facteur мат. — вынесение за скобки

mise à feu — зажигание; задувка ( домны); запуск ( ракеты); воспламенение ( заряда)

mise à [de] feu — поджог

mise en fonction — запуск, включение, приведение в действие

mise en fonctionnement — запуск, приведение в действие

mise en forme — 1) формирование; придание определённой формы; составление ( документа); редактирование 2) получение заготовок деталей

mise en gage — оставление в залог, закладывание

mise en garde — предупреждение

mise dans l'illégalité — перевод на нелегальное положение

mise en jambes — разминка

mise en jeu — 1) ставка 2) пуск в ход; приведение в действие

mise à jour — приведение в порядок (дел, записей); осовременивание; модернизация, обновление, актуализация; корректировка ( данных)

mise en jugement — привлечение к суду

mise en liberté — освобождение, выпуск на свободу

mise hors la loi — объявление вне закона

mise en lumière — выявление, обнаружение

mise en marche — включение, пуск, запуск ( мотора); ввод в эксплуатацию

mise à la masse — заземление; замыкание на корпус

mise en mémoire — ввод в запоминающее устройство

mise à mort — умерщвление; казнь

mise en mouvement — приведение в движение

mise au net — перебеливание, переписка набело

mise en non-activité воен. — перевод в резерв; временное нахождение без должности; нахождение за штатом (за штатами)

mise à nu — 1) обнажение, изобличение 2) тех. нарушение покрытия, снятие кабеля

mise en œuvre — применение, использование; внедрение ( результатов исследований); осуществление; претворение в жизнь; приведение в действие

mise en ondes — радиопостановка

mise sur [en] orbite — вывод на орбиту

mise en ordre — приведение в порядок, упорядочение

mise en page(s) полигр. — вёрстка

mise en parallèle эл. — параллельное включение

mise entre parenthèses филос. — заключение предмета в скобки; воздержание от суждений о бытии ( в феноменологии); отвлечение ( от чего-либо)

mise à part — отделение, выделение

mise au pas — приведение к повиновению; обуздание

mise à pied — увольнение; временное отстранение от должности

mise sur pied — создание, организация; приведение в готовность; мобилизация

mise en phase — фазирование

mise au placard — устранение, вытеснение ( с должности)

mise en place — помещение ( на место), установка; монтаж, сборка

mise en plis — укладка волос, холодная завивка

mise au point — 1) выяснение главного, сущности; разъяснение; уточнение 2) резюме, итог 3) разработка; доводка, отделка, наладка, отладка, регулировка; точная установка ( прибора); налаживание, сборка 4) окончательная редакция 5) усовершенствование 6) фокусирование 7) предупреждение

mise aux points иск. — воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёма

mise en possession — ввод во владение

mise en pratique — проведение в жизнь; внедрение в практику производства

mise à prix — расценка, назначение цены; стартовая цена ( на аукционе); швейц. аукцион

mise en production — запуск в производство, в эксплуатацию

mise en programme — программирование

mise à la raison — приведение к покорности; обуздание; наставление на правильный путь; образумливание

mise au rancart — сдача в архив, отказ от чего-либо

mise en réforme воен. — увольнение из армии по болезни

mise au repos тех. — выключение, остановка

mise à la retraite — увольнение в отставку, на пенсию

mise en route — запуск; ввод в эксплуатацию

mise en scène — постановка (спектакля, фильма); инсценировка (также с целью ввести в заблуждение)

mise au secret — заключение в одиночную камеру

mise en série — 1) запуск в серийное производство 2) эл. последовательное включение

mise en service — ввод в эксплуатацию, пуск, приведение в действие; эл. включение в сеть

mise hors service — остановка; вывод из эксплуатации; выключение

mise en surveillance — взятие под надзор

mise en tas — штабелирование

mise sous tension — включение под напряжением; подача напряжения

mise hors tension — выключение

mise à terre — высадка; посадка на землю; выгрузка

mise à la terre — заземление

mise au tombeau — опускание в могилу; рел. положение во гроб

mise en train — 1) пуск в ход; начало работ; развёртывание 2) зарядка; разминка 3) полигр. приправка

mise en tutelle — отдача под опеку

mise en valeur — 1) эксплуатация, освоение, использование 2) оценка

mise en vente — выпуск в продажу

mise en vigueur — введение в силу ( закона)

mise en vitesse — ускорение; разгон

mise à la voile мор. — развёртывание парусов

БФРС > mise
18 autre

1. adj
un âne gratte l'autre — см. l'âne frotte l'âne

c'est un autre fait — см. c'est un fait à part

qui deux choses chasse, ni l'une ni l'autre ne prend — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

chanter sur une autre note — см. changer de note

avoir un œil qui joue au billard et l'autre qui compte les points — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre

avoir un œil à la poêle et l'autre au chat — см. avoir un œil qui dit merde à l'autre

dormir sur l'une et l'autre oreille — см. dormir sur les deux oreilles

faire son paquet pour l'autre monde — см. faire son paquet

une pierre après l'autre — см. pierre à pierre

de temps à autre — см. de temps en temps

faire le voyage de l'autre monde — см. le grand voyage

- en demander un autre

- voir sous un autre angle

- c'est un autre article

- c'est un aveugle qui en mène un autre

- un barbier rase l'autre

- un bien en acquiert un autre

- courir un bord à terre, l'autre à la côte

- d'un bout à l'autre

- à l'autre bout du monde

- passer dans l'autre camp

- faire chanter à qn une autre chanson

- voilà bien une autre chanson!

- avoir d'autres chats à fouetter

- de choses et d'autres

- entre autres choses

- parler de choses et d'autres

- sous d'autres cieux

- être d'une autre classe

- un clou chasse l'autre

- de côté et d'autre

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- l'autre côté de l'eau

- de l'autre côté de la barre

- un coup n'attendait pas l'autre

- un curé n'a besoin d'autre titre que de son clocher pour réclamer ses dîmes

- c'est un autre discours

- prendre un autre style

- de fois à autre

- sans autre forme de procès

- autre guitare!

- l'habitude est une autre nature

- c'est une autre histoire!

- tendre l'autre joue

- l'autre jour

- de jour à autre

- d'un jour à l'autre

- un jour ou l'autre

- il se croit pétri d'un autre limon que le reste des hommes

- d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien

- d'une main... de l'autre...

- une main lave l'autre

- un malheur en amène un autre

- de manière ou d'autre

- un autre moi-même

- d'un moment à l'autre

- l'autre monde

- aller dans l'autre monde

- dépêcher qn dans l'autre monde

- dire des choses de l'autre monde

- revenir de l'autre monde

- jamais un mot plus haut que l'autre

- un mot pour l'autre

- avoir un œil aux champs et l'autre à la ville

- voir qch d'un autre œil

- entrer par une oreille et sortir par une autre

- c'est une autre paire de manches

- n'avoir pas une parole plus haute que l'autre avec qn

- ne pas dire une parole plus haut que l'autre

- de part et d'autre

- lâcher une personne après une autre

- s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu

- mettre un pied devant l'autre

- si vous n'avez pas d'autre sifflet, votre chien est perdu

- autre son de cloche

- un sou amène un autre

- autres temps, autres mœurs

- je le ferai bien chanter sur un autre ton

- faire un trou pour en boucher un autre
2. pron
faire comme le chien du jardinier qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier

l'un tire à dia et l'autre à hue — см. l'un tire à hue et l'autre à dia

manger du pain d'un autre — см. manger le pain de qn

en voir d'autres — см. en voir de belles

- à l'autre!

- à nul autre semblable

- en d'autres

- entre autres

- sans autres

- payer pour les autres

- comme un autre

- comme dit l'autre

- eh! l'autre, où il va?

- ça n'arrive qu'aux autres

- il n'y en a pas un pour racheter l'autre

- je ne connais autre

- que d'autres s'en mêlent!

- tu me prends pour un autre

- en voici bien d'un autre

- vous en êtes un autre

- cracher de l'argent pour les autres

- mesurer les autres à son aune

- si l'un dit blanc, l'autre dit noir

- si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens

- l'un a le bruit, l'autre lave la laine

- il a battu le buisson et un autre a pris l'oiseau

- il commence par où les autres finissent

- être l'un pour l'autre une compagnie

- mettre qn en compromis avec un autre

- corsaires à corsaires, l'un l'autre s'attaquant ne font pas leurs affaires

- à d'autres, dénicheur de merles

- en dire bien d'autres à...

- battre qn sur le dos d'un autre

- aller à l'eau chez un autre

- en faire bien d'autres

- il n'en fait pas d'autres

- qui a fait l'une a fait l'autre

- garde d'un Gascon ou Normand, l'un hâble trop et l'autre ment

- le malheur des uns fait le bonheur des autres

- de la mesure dont nous mesurons les autres nous serons mesurés

- les morveux veulent moucher les autres

- l'un demande du mou, l'autre du dur

- ce qui nuit à l'un, duit à l'autre

- qui a la panse pleine il lui semble que les autres sont saouls

- être à cent pieds au-dessus des autres

- faire la planche aux autres

- bonne est la poule qu'un autre nourrit

- promettre est un, tenir en est un autre

- ne laisser aux autres que le sac et les quilles

- qui toque l'un toque l'autre

- c'est tout l'un ou tout l'autre

- les uns et les autres

- toucher sur les uns et sur les autres

- l'un dans l'autre

- il paie les violons et les autres dansent

Dictionnaire français-russe des idiomes > autre
19 campaniformis

-is/e adj Bp
campanulé, campaniforme, forme (en campaniformis de cloche)

Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > campaniformis
20 из

1) ( откуда) de

я выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre

главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France

пить из стака́на, из ча́шки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.

смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre

2) ( о материале) de, en; avec

из де́рева — de bois, en bois

постро́енный из чего́-либо — construit ( или bâti) avec qch

3) ( по причине) par

сде́лать что́-либо из любопы́тства — faire qch par curiosité

из стра́ха — de ( или par) peur

4) ( среди) de, d'entre

кто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?

из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon

5) ( по происхождению)

из крестья́н — d'origine paysanne

из купцо́в — d'une famille de marchands

ро́дом из Москвы́ — né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou

6) ( для обозначения времени)

изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour

изо все́х сил — de toutes ses forces

••

вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)

* * *
part.
1) gener. (в значении "среди") au milieu de, d'après (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), de chez(...) (...), du sein de(...) (...), en provenance de (едущий или идущий откуда-л.), (о выборе) entre (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), par (On voit par ce qui précède que...), de par (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), sur (Sur ce total, 60 % ont été exportés.), parmi, à partir de(...) (какого-л. материала)

2) obs. dehors

3) eng. (о материале) dans (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées.)

Dictionnaire russe-français universel > из

Страницы

См. также в других словарях:

cloche-pied — (à) [ aklɔʃpje ] loc. adv. • v. 1400; de 2. clocher et pied ♦ En tenant un pied en l air et en sautant sur l autre. Aller, sauter à cloche pied. cloche pied (à) Fam. Peur. Avoir la clope: avoir peur. ⇒CLOCHE PIED, loc. adv. et subst. masc. A. À… … Encyclopédie Universelle
Cloche à plongeur ou à plongée — ● Cloche à plongeur ou à plongée appareil en forme de cloche, au moyen duquel on pouvait descendre travailler sous l eau … Encyclopédie Universelle
cloche — 1. cloche [ klɔʃ ] n. f. • déb. XIIe; bas lat. clocca, mot celt. d Irlande 1 ♦ Instrument creux, évasé, en métal sonore (bronze), dont on tire des vibrations retentissantes et prolongées en en frappant les parois, de l intérieur avec un battant… … Encyclopédie Universelle
CLOCHE — s. f. Instrument fait de métal, ordinairement de fonte, creux, ouvert, qui va en s élargissant par en bas, et dont on tire du son au moyen d un battant suspendu dans l intérieur. Grosse cloche. Petite cloche. Cloche harmonieuse, argentine, sourde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cloche (instrument de musique) — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloche d'église — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloche de vache — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
Cloche à vache — Cloche Pour les articles homonymes, voir Cloche (homonymie). Cloche de chapelle Une cloche est un objet simple destiné à l émission d un … Wikipédia en Français
cloche — CLOCHE. s. f. Instrument fait de métal ordinairement de fonte, creux, ouvert, qui va en s élargissant par en bas, et au milieu duquel il y a un battant pour tirer du son. Grosse cloche. Petite cloche. Cloche harmonieuse, argentine, sourde, fêlée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cloche d'arme mixte — modèle 1934 « B » du petit ouvrage du Welschhof. Une cloche d arme mixte modèle 1934 (cloche AM) est un équipement installé sur les fortifications françaises des années 1930 (qu on surnomme la ligne Maginot). Ce modèle de cuirassement… … Wikipédia en Français
Cloche lance-grenades — Cloche d arme mixte Cloche d arme mixte modèle 1934 « B » du petit ouvrage du Welschoff. La lutte anti char prenant une importance croissante avant guerre, on imagina dès 1934 de développer une nouvelle cloche de défense des intervalles … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

en forme de cloche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

en forme de cloche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: